Qanacsan
- Nidarro aroos oo dhab ah
- Nidarro aroos oo qosol badan
- Ballan -qaadyada arooska oo ka tarjumaya mid ama labada dhaqammadaada
- Gabayga nidarrada
Ballan -qaadyadii arooska ee dhaqanka ahaa ee aynu naqaannay waxay ka yimaadeen Ingiriiska oo waxay dib ugu noqdeen wakhtiyadii dhexe. Tan iyo markaas, lammaanayaashu waxay ballan -qaadeen inay "is -jeclaadaan, maamuusaan oo is -ixtiraamaan" qoyska iyo saaxiibbada hortooda, iyagoo adeegsanaya erayo isku mid ah qarniyo badan.
Lammaanayaasha casriga ahi waxay sii wadaan inay is-weydaarsadaan nidarradan, gaar ahaan kuwa doonaya inay yeeshaan aroos qadiimi ah oo aan ka duwanayn qoraalka waqtiga la tijaabiyay. Runtii, waxaa jira wax aad u qurux badan marka la maqlo nidarrada arooska dhammaanteen waan aqoonsannaa. In kasta oo ay martidu og yihiin erayadan fudud qalbiga, ilmadu weli waa la dammaanad qaadayaa in la daadiyo waqtiga arooska iyo aroosku ay helaan “haystaan oo ay haystaan, laga bilaabo maanta laga bilaabo, si ka fiican, ka sii xun, hodan, faqiir, jirro iyo caafimaad ahaan, ilaa geeridu na kala tagto. ”
Laakiin lammaaneyaal badan ayaa raba inay is dhaafsadaan nidarro shaqsi ahaan u dhow oo qalbiyadooda uga dhow kuwii la adeegsan jiray tan iyo qarniyadii dhexe. Waxay si xoog leh u dareemayaan in abuurista nidarrada arooska ee gaarka loo leeyahay ay noqon doonto wax iyaga iyo martida xusuus dheeraad ah leh. Haddii aad ka mid tahay lamaanayaasha doonaya inay shaambad shaqsiyeed ku dhigaan xafladda arooskaaga, halkan waxaa ah fikrado kicin doona casiirkaaga hal -abuurka ah oo kugu dhiirrigelin doona inaad qaybtan arooskaaga ka dhigto mid aad adigu iska leedahay.
Nidarro aroos oo dhab ah
Waxaad akhriday nidarradii caadiga ahaa mana jirto wax dhexdooda ah oo u muuqda inuu kula hadlayo adiga iyo nolosha ninka aad doonaysid iyo rajooyinka mustaqbalka. Waxaad jeclaan lahayd inaad isdhaafsato nidarrada qarniga 21aad ka badan. Maxaad uga fikiri weyday erayada qaarkood oo gudbin lahaa waxaad ka rabto guurka? Wanaagsan ama ka sii xun, hubaal, laakiin laga yaabee inaad tan ku cusbooneysiiso “Jacaylka aan kuu qabo waa lacagteenna bangiga, waxaana rajeyneynaa inay na siin doonto dulsaar iyo saami -qeybsiga - canshuur la’aan! - sannadihii aan wada joognay oo dhan.” Xanuunada iyo caafimaadka waxaa laga yaabaa in lagu siiyo isbadal casri ah adiga oo akhrinaya “Haddii aad ku tartameyso tartankaaga 6-aad ee Ironman, ama aad isticmaaleyso sanduuqaaga malaayiin ee unugyada sababta oo ah xummaddaada cawska ayaa shaqeyneysa, ogow inaan halkaas u imaan doono ku faraxsanaan (ama kuula jeedo) weligaa. ”
Kuwani waa uun tusaalooyin kooban, laakiin ujeedadu waa in lagu daro ereyo ka tarjumaya xaqiiqda xaaladdaada, dhammaan intaad xusuusinayso martidaada jacaylka idin soo jiitay.
Nidarro aroos oo qosol badan
Haddii labadiinuba aad ku raaxaysataan majaajilada oo aad sumcad ku leedihiin kaftanka, waxa aad u fiicnaan lahayd in lagu daro kaftan nidarradii arooskiinna. Faa'iido fiican oo loogu talagalay nidarrada arooska qosolka leh ayaa ah in ay baahin karaan walwal kasta oo laga yaabo inaad ka dareento inaad dad badan hortooda istaagto, oo ay ku siiso daqiiqad qalbi furan oo dhexda ku jirta xaflad inta badan aad u daran. Waxaad jeclaan lahayd inaad ka fogaato kaftanka gaarka ah ee adiga iyo ninka aad isguursanaysaan oo keliya aad fahamtaan (maadaama martidaadu aysan ka warhayn sababta ay kuwani u qosol badan yihiin) oo iska ilaali kaftan kasta oo loo fasiran karo dhaleeceyn qaawan oo ku wajahan ninka aad is guursan doontaan, sida “ Fiiri faraantigan? Runtii waa kubad iyo silsilad. Markaa maanta iyo wixii ka dambeeya ha ku sii haasaawin xoghayahaaga! ” (Gaar ahaan ma aha wax qosol leh haddii ninka aad is guursanaysaan uu sumcad ku lahaa inuu ahaado nin marwooyin ah oo kaa horreeya.) Ku dheji kaftan fudud, oo u sahlan qof walba inuu "helo", mana ceebeyn doono dadka waaweyn ee ka soo qeybgalaya.
Ballan -qaadyada arooska oo ka tarjumaya mid ama labada dhaqammadaada
Haddii aad guursanayso qof afkiisa hooyo ka duwan yahay kanaga, maxaad ugu qaban weyday xafladda labada luqadood? Tani waxay si gaar ah u taaban doontaa martidaas oo laga yaabo inaysan laba luqoodle ahayn. Sidoo kale waa hab macno leh oo lagu qaddariyo ixtiraamkaaga dabeecadda labada dhaqan ee xiriirkaaga, oo la muujiyo in labada dhaqan ay mar walba noqon doonaan qayb firfircoon oo qoyskaaga ah. Halkii aad ku tarjumi lahayd nidarrada dhaqameed ee Ameerikaanka luuqad kale, baar waxa ay nidarrada aroosku ku jiraan dhaqanka kale, oo u isticmaal kuwa qayb ka ah xafladda, qaabkooda iyo luqaddooda labadaba. Xitaa haddii qaar ka mid ah martida aysan fahmi doonin nidarrada kale, waxay maqli doonaan jaceylka la muujinayo markaad wadaageyso ereyadan shisheeye.
Gabayga nidarrada
Haddii labadiinuba aad tihiin qoraayaal hal -abuur leh ama gabayaa ah, maxaad gabayga u qori weydaan nidarradiina? Waxaad ku dari kartaa nuqul qoraal ah barnaamijka aad u gudbineyso martida si aad u noqoto xusuus macno leh, oo, nafsad ahaantaada, maansada loogu yeero warqadda parchment-ka, ama lagu tolay shiraac, oo loo habeeyay gurigaaga.
Haddii aad jeceshahay maansada laakiin aad ka shakisan tahay waxaad ku jirtaa hawsha ah inaad gabay u qortid nidarradaada, waqti ku bixi baadhista gabayadan jacaylka ah. Akhrinta hal ama dhowr ka mid ah maansooyinkooda macnaha guud ee xafladdaada waxay noqon doontaa hab maanseed oo dhammaystiran oo lagu muujiyo sida aad isu tihiin midba midka kale:
- Elizabeth Barrett Browning
- William Yeats
- William Wordsworth
- Emily Dickinson
- William Shakespeare
- Christopher Marlowe
- Xirmooyinka EE
- Rainer Maria Rilke
- Kahlil Gibran
- Pablo Neruda
Xusuusnow, ma jirto sabab aadan shakhsiyeyn karin nidarradaada arooska adoo ku daraya dhowr qaab oo kala duwan. Waxaad ku dhisi kartaa xafladdaada saldhigga nidarrada dhaqameed, oo ku dar gabay ama labo, dhowr eray oo shaqsiyeed oo jaceyl iyo ballanqaadyo ah, kuna xidh hees. Waxa lama huraanka ah ayaa ah in wax kasta oo lagu dhaho nidarro ay macno u leedahay labadiinaba, oo ay la wadaagaan kuwa markhaatiga ka ah ururkaaga muujinta runta ah ee rajadaada mustaqbal dheer oo jaceyl ah. Sida dhaartii caadiga ahayd ay dhahaan, "ilaa geerida aad kala tagtaan."